ΣΤΟΧΟΣ

Κατόπιν αιτήματος της Βαλκανικής Επιτροπής (Balkan-Kommission) της πρώην Αυτοκρατορικής Ακαδημίας Επιστημών (σήμερα: Αυστριακή Ακαδημία Επιστημών) πραγματοποίησε ο Πάουλ Κρέτσμερ (1866-1956), γλωσσολόγος και καθηγητής στο Πανεπιστήμιο της Βιέννης, μαζί με τη σύζυγό του Λεόνα Κρέτσμερ (1881-1955) ένα ερευνητικό ταξίδι στο νησί της Λέσβου (05/08–06/12/1901).

Κύριος στόχος του ταξιδιού ήταν η έρευνα της λεσβιακής διαλέκτου και η συλλογή λαογραφικού υλικού. Για το σκοπό αυτό ο Κρέτσμερ ήταν εφοδιασμένος με έναν φωνογράφο και μια φωτογραφική μηχανή.

Ο Πάουλ και η Λεόνα Κρέτσμερ (OeNB: Cod. Ser. 53990/43)
Το βιβλίο του Πάουλ Κρέτσμερ για τη λεσβιακή διάλεκτο (© Universität Wien)

ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ

Ως αποτέλεσμα του ταξιδιού αυτού, ο Κρέτσμερ δημοσίευσε μια έκθεση για τις δραστηριότητές του στη Λέσβο το 1902 και εξέδωσε μια μονογραφία για τη λεσβιακή διάλεκτο το 1905. Το έργο αυτό εκδόθηκε ως πρώτο τεύχος της σειράς „Νεοελληνικές Διαλεκτολογικές Μελέτες“(Neugriechische Dialektstudien) του γλωσσολογικού τμήματος της Βαλκανικής Επιτροπής της Ακαδημίας.

Για πρώτη φορά στον ακαδημαϊκό χώρο της Βιέννης, οι νεοελληνικές σπουδές αποκτούν, μέσα από την ερευνητική αποστολή στη Λέσβο το 1901, μια αυτοτέλεια και δεν αντιμετωπίζονται πλέον μόνο ως κομμάτι της έρευνας των αρχαίων ελληνικών.

Το βιβλίο του Πάουλ Κρέτσμερ για τη λεσβιακή διάλεκτο (© Universität Wien)